Sabine Delafon Corporation: 2012

Caro x,

Come stai?

Ti scrivo perché sto iniziando un lavoro di video che rientra nel progetto della Sabine Delafon Corporation.

Come ho fatto quando sono stata incinta, in cui durante quel periodo ho chiesto a 21 fotografi/artisti di ritrarmi, oppure come per le due fanzine che ho realizzato chiedendo a diversi critici, artisti di scrivere un testo sul mio lavoro, ora sto chiedendo ad artisti/videomaker di farmi un ritratto, ma non nel senso classico del termine bensì:

L’idea è che sono il punto di partenza, il detonatore, oppure sono il punto d’arrivo o soltanto uno spunto (da qualche parte sono), il risultato dovrebbe diventare molto ampio, come una cellula che si espande e che diventa altro. In cui potrei quasi scomparire. Una sorta di testimone che si passa. O come un telefono arabo dove l’idea si trasforma durante la sua realizzazione. Un sasso che si tira nell’acqua e che forma dei cerchi. Oppure come dei specchi rivolti verso l’esterno.

Fanno parte del progetto:

Giorgio Andreotta Calò, Meris Angioletti, Gianluca e Massimiliano De Serio, Christian Frosi, Sabina Grasso, Invermuto, Diego Marcon, Fabio Paleari, Diego Perrone, Alessandra Spranzi, Nico Vascellari, Patrick Tuttofuoco.

Si pensa ad una proiezione singola per ogni video.

I critici partecipanti al progetto sono:

Martina Angioletti, Francesca Boenzi, Elena Bordignon, Luca Cerizza, Laura Cherubini, Eva Fabbris, Luigi Fassi, Andrea Lissoni, Simone Menegoi, Francesca di Nardo, Domenico Quaranta, Daniela Zangrando.

Sarà quindi previsto una pubblicazione.

Cosa ne pensi?

Hai suggerimenti, consigli, critiche, idee?

Fammi sapere!

Grazie mille

A presto

Sabine

***

Cher x,

Comment vas-tu?

Je t'écris car je suis en train de commencer un travail vidéo qui rentre dans le projet de la Sabine Delafon Corporation.

Comme je l'ai fais pendant ma période de grossesse, pendant laquelle j'ai demandé à 21 photographes et artistes de me faire un portrait, ou comme c'est arrivé avec les deux fanzines que j'ai fais pour lesquels j'ai demandé à plusieurs critiques / artistes d'écrire un texte sur mon travail, je demande aujourd'hui à des artistes / vidéastes de me faire un portrait vidéo.

"L'idée est que je suis le point de départ, le détonateur, ou le point d'arrivée (quelque part je suis), le résultat devrait se répandre, comme une cellule qui se développe et grandit de plus en plus. Mais où je pourrais aussi presque disparaître. Une sorte de témoin que l'on transmet, un téléphone arabe. Un caillou lancé dans l'eau qui forme des cercles en surface. Parler de moi pour parler d'autres choses, ou vice versa."

Les artistes, réalisateurs du projet sont pour l'instant:

Giorgio Andreotta Calò, Meris Angioletti, Gianluca e Massimiliano De Serio, Christian Frosi, Sabina Grasso, Invermuto, Diego Marcon, Fabio Paleari, Diego Perrone, Alessandra Spranzi, Nico Vascellari, Patrick Tuttofuoco.

Une pubblication accompagnera le travail vidéo, les textes seront des critiques:

Martina Angioletti, Francesca Boenzi, Elena Bordignon, Luca Cerizza, Laura Cherubini, Eva Fabbris, Luigi Fassi, Andrea Lissoni, Simone Menegoi, Francesca di Nardo, Domenico Quaranta, Daniela Zangrando.

Dis-moi ce que tu en pense!

Merci de ton attention

A bientôt

Sabine

***

Dear x,

How are you?

I write you because I'm starting some video work that lies within the project Sabine Delafon Corporation.

As I did in my pregnancy period, I asked 21 photographers / artists to make portraits of me, or as it happened with the two fanzines I made asking several critics/artists to write an article about my work, I am now asking both artists and/or video makers to portray me once agian.

The idea is that I'm the starting point, the detonator, or I'm the point of arrival (I am somewhere), the result should be very widespread, almost like a cell that expands and grows becoming more. Where I could almost disappear. A kind of witness that can be passed on as if it were a chinese telephone. To speak of me in order to talk about other things or vice versa.

Currently part of the project are:

Giorgio Andreotta Calò, Meris Angioletti, Gianluca e Massimiliano De Serio, Christian Frosi, Sabina Grasso, Invermuto, Diego Marcon, Fabio Paleari, Diego Perrone, Alessandra Spranzi, Nico Vascellari, Patrick Tuttofuoco.

A pubblications go with the 12 video writting by 12 critics:

Martina Angioletti, Francesca Boenzi, Elena Bordignon, Luca Cerizza, Laura Cherubini, Eva Fabbris, Luigi Fassi, Andrea Lissoni, Simone Menegoi, Francesca di Nardo, Domenico Quaranta, Daniela Zangrando.

What do you think?

Do you have any suggestions, tips, ideas?

Let me know!

All the Best

Sabine